芸能

レディー・ガガ NEWS ZEROに出演するも通訳が適当すぎてファン激怒!!

 

世界的人気歌手レディー・ガガ NEWS ZEROに出演!

世界的な人気をもつ歌手、レディー・ガガが最新アルバムのプロモーションのため来日し、今月4日には、日本テレビ系「NEWS ZERO」に生出演!黒のスーツ姿のガガは、番組冒頭で深々とお辞儀。まるでキャスターのような雰囲気でカメラに微笑む姿がすごく印象的でした。

レディー・ガガ

レディー・ガガ

通訳が適当すぎてファン激怒!?

ガガが、ニュース番組に初出演するということもあって、番組を心待ちにしていたファンも多くいたのですが、インタビュー内容の通訳があまりに適当すぎると激怒する声があがったのです!

レディー・ガガ

その内容は、MCの村尾が「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問したところ、通訳は『2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです』とのこと。しかし、よく聞き取ってみると、”2年ぶり”とは口にしておらず、どう考えてもコメントの尺があってなさすぎるのです。

ガガがコメントした全文は【I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.】

訳すと『日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。この番組に呼んでいただきありがとうございます。とても光栄です。』というもの。

どうしたらこのような通訳になってしまうのでしょうか。
あまりに適当すぎる通訳にファンは激怒。
世界の大物ゲストを呼んだのだから、しっかりとした通訳をお願いしたいものですね!


  本日の注目ニュース
この記事が気に入ったら
いいね!しよう

黒子速報の最新情報をお届けいたします!

あなたにオススメ

関連記事

  1. 1 AKB48の完全終了のお知らせww衝撃のアンケート結果発表ww(…
  2. 4 大島優子が最近気になる男性を告白!その男性とは!?
  3. ドッキリ・リアクション調査 あばれる君・ロッチ中岡・鈴木奈々の衣装ズボンの片足を塞ぐと・・・…
  4. 1 ダイナマイトボディの叶美香は学生時代清楚系女子だったww(画像あ…
  5. 会見 【画像】坂口杏里(ANRI)のデビュー作の相手役の男優は「しみけ…
  6. どん底を経験した熊切あさ美が坂口杏里からとんでもない依頼があった…
  7. 2 狩野英孝と付き合っていた加藤紗里に逮捕歴があったことが判明ww(…
  8. 片岡愛之助と藤原紀香が23日に身内のみで京都の世界遺産神社で挙式…

新着記事

  1. 【神技】絵の卵から中身を取り出す技術がハンパないww(動画)
  2. 【実験】氷VS1500℃のマグマ 実験で予想外の結果が・・・(動画)
  3. 【検証】コ○ドームでプリンが作れるか検証した結果ww(動画) 検証動画
  4. 【衝撃映像】溶けた鉛に指を突っ込む男が現る!溶けた鉛が指に付着し・・・(動画)
  5. 【激痛】木工用ボンドですね毛処理した男の末路・・・(動画) チャレンジ動画
  6. 【かなめちゃん】アイドルユーチューバーがパンチラしたら即終了という企画で衝撃的な姿を晒してしまうww かなめちゃん パンチラ
  7. 【超絶】雪崩に巻き込まれたウサギが神業を披露!!(動画) 衝撃映像
  8. 電気ナマズを素手で捕まえようとした男の末路・・・(動画) 衝撃映像
  9. 【検証】1000℃に熱した鉄球VS発泡スチロール!鉄球の貫通力がヤバイww(動画)
  10. 【衝撃】酢の中に卵を1ヶ月間漬けるとこうなる(動画) 検証動画

アクセスランキング

新着記事

  1. 検証動画
  2. チャレンジ動画

PICUP

PAGE TOP