芸能

レディー・ガガ NEWS ZEROに出演するも通訳が適当すぎてファン激怒!!

 

世界的人気歌手レディー・ガガ NEWS ZEROに出演!

世界的な人気をもつ歌手、レディー・ガガが最新アルバムのプロモーションのため来日し、今月4日には、日本テレビ系「NEWS ZERO」に生出演!黒のスーツ姿のガガは、番組冒頭で深々とお辞儀。まるでキャスターのような雰囲気でカメラに微笑む姿がすごく印象的でした。

レディー・ガガ

レディー・ガガ

通訳が適当すぎてファン激怒!?

ガガが、ニュース番組に初出演するということもあって、番組を心待ちにしていたファンも多くいたのですが、インタビュー内容の通訳があまりに適当すぎると激怒する声があがったのです!

レディー・ガガ

その内容は、MCの村尾が「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問したところ、通訳は『2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです』とのこと。しかし、よく聞き取ってみると、”2年ぶり”とは口にしておらず、どう考えてもコメントの尺があってなさすぎるのです。

ガガがコメントした全文は【I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.】

訳すと『日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。この番組に呼んでいただきありがとうございます。とても光栄です。』というもの。

どうしたらこのような通訳になってしまうのでしょうか。
あまりに適当すぎる通訳にファンは激怒。
世界の大物ゲストを呼んだのだから、しっかりとした通訳をお願いしたいものですね!


  本日の注目ニュース
この記事が気に入ったら
いいね!しよう

黒子速報の最新情報をお届けいたします!

あなたにオススメ

関連記事

  1. 【驚愕】三上悠亜のギャラ事情がヤバイ!!
  2. 西野カナ 【画像】西野カナに熱愛発覚!!お相手は驚きのあの人だった!?
  3. 1 海老蔵が「深刻な状態」の麻央を惚れ直した瞬間www可愛い♡♡♡
  4. 笑い飯動画 【乗車拒否】こんなタクシー客は嫌だ!笑い飯・西田編(動画)
  5. 1 高知東生 逮捕時ラブホで不倫相手と爆睡中wwもちろん全裸ww
  6. 【画像】宇多田ヒカルがグラビア!?ありえないほど激似なグラドルが…
  7. 有吉が古坂大魔王を激怒させた結果、X-GUN・西尾に処刑宣告ww…
  8. 足なめ事件でドン引き 三田友梨佳アナが顔をゆがめてガチ顔で「気持ち悪い」を連発!これは…

新着記事

  1. 京都府舞鶴市で19歳少年が飲酒運転で事故、乗っていた中3女子が死亡した結果…(画像) 舞鶴 事故 死亡
  2. 東京・八王子の自宅で81歳女性が不審死。1階では夫が大量の薬を飲み・・・ 東京八王子市女性不審死
  3. 福岡県飯塚市のイオン、賞味期限切れのハムを売り従業員を逮捕!賞味期限は約1年切れ・・・ イオン
  4. 任天堂から著作権侵害で提訴された「株式会社マリカー」がコメント!「任天堂から理解得られてる」 マリオ
  5. 【逮捕】修明高校の男子生徒が教師を切りつけた理由!男子生徒の供述がこちら! 修明高校
  6. 八王子の2世帯住宅で女性が変死体となって発見、息子家族が殺害か 八王子 女性 変死体
  7. 女性宅に侵入しカメラを設置したとして動画が公開されていた男逮捕!母親と出頭
  8. 大阪府箕面市の空き地で男性の変死体を発見、16mの崖から転落か
  9. 横山由依と石黒貴己が素の出川に水ぶっかけドッキリを仕掛けた結果…(動画) 出川 ドッキリ
  10. 「がんに効く」とほぼ水だけの商品を販売していた男を逮捕!100ml1万2500円!?

アクセスランキング

新着記事

  1. 舞鶴 事故 死亡
  2. 東京八王子市女性不審死
  3. イオン
  4. マリオ
  5. 修明高校

PICUP

PAGE TOP