芸能

レディー・ガガ NEWS ZEROに出演するも通訳が適当すぎてファン激怒!!

 

世界的人気歌手レディー・ガガ NEWS ZEROに出演!

世界的な人気をもつ歌手、レディー・ガガが最新アルバムのプロモーションのため来日し、今月4日には、日本テレビ系「NEWS ZERO」に生出演!黒のスーツ姿のガガは、番組冒頭で深々とお辞儀。まるでキャスターのような雰囲気でカメラに微笑む姿がすごく印象的でした。

レディー・ガガ

レディー・ガガ

通訳が適当すぎてファン激怒!?

ガガが、ニュース番組に初出演するということもあって、番組を心待ちにしていたファンも多くいたのですが、インタビュー内容の通訳があまりに適当すぎると激怒する声があがったのです!

レディー・ガガ

その内容は、MCの村尾が「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問したところ、通訳は『2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです』とのこと。しかし、よく聞き取ってみると、”2年ぶり”とは口にしておらず、どう考えてもコメントの尺があってなさすぎるのです。

ガガがコメントした全文は【I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.】

訳すと『日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。この番組に呼んでいただきありがとうございます。とても光栄です。』というもの。

どうしたらこのような通訳になってしまうのでしょうか。
あまりに適当すぎる通訳にファンは激怒。
世界の大物ゲストを呼んだのだから、しっかりとした通訳をお願いしたいものですね!


  本日の注目ニュース
この記事が気に入ったら
いいね!しよう

黒子速報の最新情報をお届けいたします!

あなたにオススメ

関連記事

  1. セクシー女優・高橋しょう子に毎月支払われるギャラ事情がヤバイww…
  2. 松本人志画像 松本人志 ASKA容疑者「タクシー内映像流出」にブチ切れ!!
  3. 滝沢秀明 タッキー(滝沢秀明)SMAPを猛烈批判「恩を忘れたアホ」
  4. ベッキー バラエティ路線から女優へ転身か!?(画像あり)
  5. 嵐・松本潤、米倉涼子と熱愛発覚か!朝帰りを撮られ井上真央も唖然……
  6. ベッキー謝罪会見時の心境を暴露!!「友達関係はとっさに出た嘘でし…
  7. 1 平愛梨、岡村隆史に激ギレするww岡村は謝罪するハメにwww(画像…
  8. 冨田真由さん死亡 元AV男優に30か所以上も刺されたアイドル。冨田真由さんの現在の…

新着記事

  1. ハゲズラを被って合コンをすると成功率は上がるのか!?最後には衝撃の展開が待っていた…(動画)
  2. 【地雷】袴田吉彦と不倫した青山真麻が週刊誌でヌードを披露した理由を「売名行為だった」と認め、さらに衝撃の事実が判明【画像】
  3. 【謝罪】角田信明が共演NG騒動を松本人志に謝罪!その結果は・・・!? 角田信朗
  4. アパ不倫グラドル・青山真麻の爆弾投下に、有名芸能人が恐怖・・・(画像) アパ不倫グラドル
  5. 【訃報】松方弘樹さん(74)が脳リンパ腫で死去…
  6. 不倫を語らないマギーに、「ヒルナンデスはマギーが出てるから見ない」と批判殺到!(画像) マギー・横山健の不倫報道
  7. 狩野英孝の淫行相手・飛沫真鈴 芸能界では有名なヤリ○ンだったww(画像) 飛沫真鈴
  8. 江角マキコ、電撃引退の理由は不倫発覚による「逃亡」だと判明!さらに投資による金銭問題も…
  9. 【速報】江角マキコ(50)が芸能界引退を発表!!その理由とは…?
  10. HKT48・村重杏奈 アダルトサイト閲覧していた!!危うく詐欺被害ww 村重杏奈が詐欺被害

アクセスランキング

新着記事

  1. 角田信朗
  2. アパ不倫グラドル

PICUP

PAGE TOP