世界的人気歌手レディー・ガガ NEWS ZEROに出演!

世界的な人気をもつ歌手、レディー・ガガが最新アルバムのプロモーションのため来日し、今月4日には、日本テレビ系「NEWS ZERO」に生出演!黒のスーツ姿のガガは、番組冒頭で深々とお辞儀。まるでキャスターのような雰囲気でカメラに微笑む姿がすごく印象的でした。

レディー・ガガ

レディー・ガガ

通訳が適当すぎてファン激怒!?

ガガが、ニュース番組に初出演するということもあって、番組を心待ちにしていたファンも多くいたのですが、インタビュー内容の通訳があまりに適当すぎると激怒する声があがったのです!

レディー・ガガ

その内容は、MCの村尾が「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問したところ、通訳は『2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです』とのこと。しかし、よく聞き取ってみると、”2年ぶり”とは口にしておらず、どう考えてもコメントの尺があってなさすぎるのです。

ガガがコメントした全文は【I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.】

訳すと『日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。この番組に呼んでいただきありがとうございます。とても光栄です。』というもの。

どうしたらこのような通訳になってしまうのでしょうか。
あまりに適当すぎる通訳にファンは激怒。
世界の大物ゲストを呼んだのだから、しっかりとした通訳をお願いしたいものですね!