芸能

レディー・ガガ NEWS ZEROに出演するも通訳が適当すぎてファン激怒!!

 

世界的人気歌手レディー・ガガ NEWS ZEROに出演!

世界的な人気をもつ歌手、レディー・ガガが最新アルバムのプロモーションのため来日し、今月4日には、日本テレビ系「NEWS ZERO」に生出演!黒のスーツ姿のガガは、番組冒頭で深々とお辞儀。まるでキャスターのような雰囲気でカメラに微笑む姿がすごく印象的でした。

レディー・ガガ

レディー・ガガ

通訳が適当すぎてファン激怒!?

ガガが、ニュース番組に初出演するということもあって、番組を心待ちにしていたファンも多くいたのですが、インタビュー内容の通訳があまりに適当すぎると激怒する声があがったのです!

レディー・ガガ

その内容は、MCの村尾が「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問したところ、通訳は『2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです』とのこと。しかし、よく聞き取ってみると、”2年ぶり”とは口にしておらず、どう考えてもコメントの尺があってなさすぎるのです。

ガガがコメントした全文は【I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.】

訳すと『日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。この番組に呼んでいただきありがとうございます。とても光栄です。』というもの。

どうしたらこのような通訳になってしまうのでしょうか。
あまりに適当すぎる通訳にファンは激怒。
世界の大物ゲストを呼んだのだから、しっかりとした通訳をお願いしたいものですね!


  本日の注目ニュース
この記事が気に入ったら
いいね!しよう

黒子速報の最新情報をお届けいたします!

あなたにオススメ

関連記事

  1. マギー不倫報道 マギー不倫報道で、マギーのツイッターに口撃殺到し大炎上中!!(画…
  2. 手紙内容 SMAPが紅白出場辞退を正式に発表!メンバーが手紙でNHKに伝え…
  3. 友人Aの本名 成宮寛貴を売った友人A 自ら本名を暴露する!!
  4. 吉田明世 ピル服用 結婚発表した吉田明世アナ(28)過去にピル服用でヤりまくっていた…
  5. 橋本奈々未 画像 【画像】トイレ盗撮動画配信で17人の逮捕。被害者アイドルは乃木坂…
  6. 佐々木蔵之介の実父の佐々木勝也さんが死去
  7. 日本一熱い男・松岡修造を黙らせる唯一の方法が判明ww(画像あり)…
  8. 1 藤田ニコルがツイッターでプールでの盗撮被害を激白!!(画像あり)…

新着記事

  1. 【衝撃】酢の中に卵を1ヶ月間漬けるとこうなる(動画) 検証動画
  2. 【天罰】1億円のポルシェに乗り、美女を助手席に乗せていた男の哀れな結末(動画)
  3. 【悲劇】1人で後片付けしていたウェイトレスに起きた衝撃の事件・・・(動画) 衝撃映像
  4. 【超危険】熱した油にヨーグルトを入れると、衝撃の光景になる・・・(動画) 検証動画
  5. 【まるで人間!】雨を嫌がるゴリラがとった行動が面白すぎるww(動画) 動物おもしろ動画
  6. 【検証】蚊取り線香で本当に蚊を退治することができるのか検証した結果・・・(動画) 検証動画
  7. 【この後めちゃくちゃ…】男がジャンケンで勝ったらキスという企画で、負けた女子高生が濃厚なDKを披露して… ジャンケン キス
  8. 【マジ】グツグツに熱せられた油風呂の中で瞑想する僧侶をご覧ください(動画) 衝撃映像
  9. 【衝撃】はちみつの中に高温に熱したニッケルボールを入れると、アレみたいになる(動画) 実験動画
  10. 高温の鉄球を水に浸けたら衝撃的な実験結果となり・・・(動画) 実験動画

アクセスランキング

新着記事

  1. 検証動画
  2. 衝撃映像
  3. 検証動画
  4. 動物おもしろ動画

PICUP

PAGE TOP