芸能

レディー・ガガ NEWS ZEROに出演するも通訳が適当すぎてファン激怒!!

 

世界的人気歌手レディー・ガガ NEWS ZEROに出演!

世界的な人気をもつ歌手、レディー・ガガが最新アルバムのプロモーションのため来日し、今月4日には、日本テレビ系「NEWS ZERO」に生出演!黒のスーツ姿のガガは、番組冒頭で深々とお辞儀。まるでキャスターのような雰囲気でカメラに微笑む姿がすごく印象的でした。

レディー・ガガ

レディー・ガガ

通訳が適当すぎてファン激怒!?

ガガが、ニュース番組に初出演するということもあって、番組を心待ちにしていたファンも多くいたのですが、インタビュー内容の通訳があまりに適当すぎると激怒する声があがったのです!

レディー・ガガ

その内容は、MCの村尾が「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問したところ、通訳は『2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです』とのこと。しかし、よく聞き取ってみると、”2年ぶり”とは口にしておらず、どう考えてもコメントの尺があってなさすぎるのです。

ガガがコメントした全文は【I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.】

訳すと『日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。この番組に呼んでいただきありがとうございます。とても光栄です。』というもの。

どうしたらこのような通訳になってしまうのでしょうか。
あまりに適当すぎる通訳にファンは激怒。
世界の大物ゲストを呼んだのだから、しっかりとした通訳をお願いしたいものですね!


  本日の注目ニュース
この記事が気に入ったら
いいね!しよう

黒子速報の最新情報をお届けいたします!

あなたにオススメ

関連記事

  1. ベッキー懺悔本 ベッキー最終手段のグラビア付き懺悔本を出版へ(画像あり)
  2. ベッキー芸能界復帰会見動画 【動画あり】ベッキー芸能界復帰会見。ゲス川谷に未練はない!
  3. 有吉反省会 24時間テレビで有吉弘行が夏目三久の妊娠報道に対してついに口を開…
  4. 森山未來と長澤まさみの不倫が発覚!!事務所独立の本当の理由
  5. マイケル富岡がテレビから消えた理由 テレビから芸能人が次々に消えていく・・・次は超プレイボーイのマイ…
  6. 1 木村拓哉が解散について語った言葉に、彼の悲痛な思いが伺えます・・…
  7. 突然死した前田健さんの最後のTwitter内容がヤバ過ぎると話題…
  8. インスタ ローラが黒いビキニで谷間とヒップを惜しみなく披露し男性ファンを魅…

新着記事

  1. 【黒歴史】インリン・オブ・ジョイトイは母国で〇〇女優として活躍wwwある意味納得w(動画あり)
  2. 【衝撃】長澤まさみ発狂…⇒服を脱ぎ捨て、風呂場にダイブ…(※画像あり)地上波でこれはアウトだろwww
  3. 【釘付け】Mステでとんでもないテロップが表示され炎上「日本人なめてんのか」【画像あり】
  4. 【挑戦】女装してスタバに突撃した結果をご覧ください【画像あり】
  5. 【素顔】ブルゾンちえみのスッピンが「神社の前にいるアレ」だと話題に【画像あり】
  6. 【史上初】男性ミュージシャン、ギターを弾きながら脳手術を受けた結果…術中の映像がこちら【動画】
  7. 【異様】3000m級の山に登山し頂上に着いた!するとそこに「ハイヒールを履いた女」が立っていて…
  8. 【素行】AKBで「舌ピ」と「根性焼き」をしているメンバーをご覧ください【画像あり】
  9. 【前代未聞】「抱かれたくない男ランキング」にジャニーズが3人もランクイン
  10. 【非常】欅坂46・渡辺梨加のカバンから衝撃的なものが発見される!ジップロックに入った茶色い物体…【画像あり】

アクセスランキング

新着記事

PICUP

PAGE TOP