芸能

レディー・ガガ NEWS ZEROに出演するも通訳が適当すぎてファン激怒!!

 
レディー・ガガ

世界的人気歌手レディー・ガガ NEWS ZEROに出演!

世界的な人気をもつ歌手、レディー・ガガが最新アルバムのプロモーションのため来日し、今月4日には、日本テレビ系「NEWS ZERO」に生出演!黒のスーツ姿のガガは、番組冒頭で深々とお辞儀。まるでキャスターのような雰囲気でカメラに微笑む姿がすごく印象的でした。

レディー・ガガ

レディー・ガガ

通訳が適当すぎてファン激怒!?

ガガが、ニュース番組に初出演するということもあって、番組を心待ちにしていたファンも多くいたのですが、インタビュー内容の通訳があまりに適当すぎると激怒する声があがったのです!

レディー・ガガ

その内容は、MCの村尾が「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問したところ、通訳は『2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです』とのこと。しかし、よく聞き取ってみると、”2年ぶり”とは口にしておらず、どう考えてもコメントの尺があってなさすぎるのです。

ガガがコメントした全文は【I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.】

訳すと『日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。この番組に呼んでいただきありがとうございます。とても光栄です。』というもの。

どうしたらこのような通訳になってしまうのでしょうか。
あまりに適当すぎる通訳にファンは激怒。
世界の大物ゲストを呼んだのだから、しっかりとした通訳をお願いしたいものですね!


  本日の注目ニュース
この記事が気に入ったら
いいね!しよう

黒子速報の最新情報をお届けいたします!

あなたにオススメ

関連記事

  1. 1 SMAP中居正広の私服のセンスは本当にヤバかったwwダメ出しの嵐…
  2. bekki ベッキーが記者会見で今の心境を語った!!(画像あり)
  3. 1 ゲスの極、川谷絵音がmiwa似の20代美女をお持ち帰りww(画像…
  4. 喧嘩が強い芸能人 喧嘩が強い芸能人を発表!!!こいつに喧嘩売ったら負けるぞ!!!
  5. 1 YOUがダウンタウンにイジメられて血尿を出していた過去を激白!!…
  6. ほっしゃん。 ほっしゃん。引退発言を撤回!!やっぱり「続けさせてもらおうと思い…
  7. ベッキーはもう死んでいる。 ベッキー7月復帰は絶望的。その理由が凄すぎる・・・
  8. 24 武田修宏が西川史子にプロポーズ!!なんだかお似合いな二人に祝福の…

新着記事

  1. 【トータルテンボス今日のいたずら】藤田のお茶の中身を『お酢』に、水の中身を『アレの原液』に入れ替えた結果…(動画) トータルテンボス
  2. 歌手のYU-A 結婚&妊娠を報告!!来春には出産予定!? YU-A
  3. 女性の胸が揺れるだけのミュージックビデオについ見とれてしまうww th3ik24gbn
  4. 人気アニメ「ユーリ‼!on ICE」の聖地巡礼!佐賀県唐津にファンが押し寄せる! ユーリ
  5. ケミストリー活動再開!!この時期に再始動はEXILEの後退に関係あり! ケミストリー
  6. 風船を100枚重ねて膨らませて割るとどのくらいの音になるのか!?(動画) 04
  7. 成宮寛貴 コカイン報道で1月のドラマ降板!薬物使用のイメージは拭えない 成宮
  8. 【動画】出川がアントニオ猪木にドッキリを仕掛けた結果、恒例の「1・2・3」もないままに・・・ww 出川哲郎・アントニオ猪木画像
  9. 多摩川に全裸の少年の遺体が発見される・・・殺人事件の可能性 多摩川に全裸板
  10. テニスボールをプレス機にかけた結果、奇跡が起きたーーー!!(動画) 検証画像

アクセスランキング

新着記事

  1. トータルテンボス
  2. YU-A
  3. th3ik24gbn
  4. ユーリ
  5. ケミストリー

PICUP

PAGE TOP